Insight hukum & bahasa

Membaca kebutuhan bahasa dari fungsi hukumnya.

Panduan berbasis regulasi dan praktik untuk legal counsel, firma hukum, perusahaan, pihak berperkara, dan profesional yang bekerja dengan dokumen Indonesia–Inggris.

Editorial scope

Bukan nasihat hukum—tetapi cukup presisi untuk memulai brief.

Setiap tulisan memisahkan persyaratan yang dinyatakan dalam peraturan, kebutuhan praktis lembaga penerima, dan rekomendasi pengendalian bahasa. Keputusan hukum tetap perlu dikonfirmasi dengan penasihat hukum atau instansi yang menerima dokumen.

01PP 33/2026 · Pelindungan data pribadi

PP 33 Tahun 2026: Kewajiban UU PDP untuk Bisnis

Panduan UU PDP dan PP 33/2026 oleh Moch Hikmat Gumilar, Penerjemah Tersumpah: NDA, kewajiban bisnis, vendor, transfer data, dan dokumen bilingual.

02Etika profesi · Law office

Ketika Terjemahan Law Office Hanya ‘Dicap’ Penerjemah Tersumpah: Risiko Etik dan Hukumnya

Mengapa cap bukan formalitas, kapan review atas draf law office dapat dipertanggungjawabkan, dan audit trail apa yang perlu disimpan.

03Uni Eropa · Tender

Dokumen Tender Uni Eropa: Cara Menyiapkan Paket yang Lengkap, Konsisten, dan Siap Diverifikasi

Requirement matrix, ESPD, eCertis, language control, QA, dan evidence submission untuk paket tender yang dapat diaudit.

04CE marking · Product compliance

CE Marking: Dokumen Teknis dan Legal Mana yang Perlu Diterjemahkan—dan Kapan Wajib?

Peta technical file, EU Declaration of Conformity, manual, safety information, bahasa, dan release control berdasarkan produk serta negara tujuan.

05Kontrak internasional · Risiko bahasa

Kesalahan Terjemahan Kontrak Internasional: Risiko dan Cara Mengendalikannya

Titik kritis klausul bilingual, aturan Bahasa Indonesia, prevailing language, numeric QA, dan version control sebelum tanda tangan.

06EU AI Act · Governance

EU AI Act 2026 untuk Perusahaan Indonesia: Dampak dan Dokumen yang Perlu Disiapkan

Peta peran, cakupan, timeline 2026–2028, transparansi, high-risk AI, bukti, dan kebutuhan lokalisasi berdasarkan trigger.

07Uni Eropa · Compliance

Dokumen Legal yang Wajib Diterjemahkan untuk Kepatuhan Uni Eropa

Panduan perusahaan Indonesia menentukan dokumen, bahasa, bentuk terjemahan, dan bukti persyaratan untuk pasar Uni Eropa.

08GDPR · Data protection

GDPR untuk Perusahaan Indonesia: Dokumen yang Perlu Dilokalkan

Pemetaan privacy notice, DPA, RoPA, DPIA, SCC, dan komunikasi data subject berdasarkan scope, trigger, audiens, dan kebutuhan bahasa.

09Corporate transactions · Due diligence

Bilingual data room untuk legal due diligence di Indonesia

Cara menata dokumen sumber, terjemahan, glossary, akses, interpreter, dan version control untuk transaksi lintas bahasa.

010Perkara pidana · Orang asing

Mengapa orang asing ditanya agama, orang tua, pendidikan, dan pekerjaan oleh polisi?

Penjelasan praktis tentang pertanyaan data pribadi dalam pemeriksaan dan BAP, persiapan, kejutan budaya, serta kapan membutuhkan interpreter hukum.

011Pilar · Sistem hukum Indonesia

Memahami sistem hukum Indonesia dalam 5 menit

Peta cepat sumber hukum, lembaga negara, lingkungan pengadilan, proses pidana, dan kebutuhan dokumen bagi pihak asing serta perusahaan internasional.

012KUHAP 2025

Hak atas penerjemah dan juru bahasa dalam KUHAP baru

Apa yang berubah bagi tersangka, terdakwa, saksi, korban, dan penanganan perkara setelah UU No. 20 Tahun 2025 berlaku.

013Dokumen hukum

Dokumen hukum apa yang perlu diterjemahkan?

Peta praktis kontrak, akta notaris, putusan arbitrase internasional, serta dokumen peradilan lintas negara.

014Perkara pidana

Dokumen perkara pidana yang biasanya memerlukan terjemahan

BAP, surat pemberitahuan hak, bukti, keterangan saksi, laporan ahli, dan dokumen putusan—beserta penentuan prioritasnya.

015Kontrak

Kontrak bilingual menurut hukum Indonesia

Kewajiban Bahasa Indonesia, versi bahasa asing, governing-language clause, dan kontrol bahasa sebelum penandatanganan.

016Status profesi

Penerjemah tersumpah, HPI, dan BNSP: apa bedanya?

Pahami perbedaan pengangkatan dan sumpah, sertifikasi profesi HPI, sertifikasi kompetensi BNSP, serta kebutuhan terjemahan untuk pengadilan dan alat bukti.

017AI & kepolisian

GPT untuk membantu membuat laporan polisi dan menyiapkan bahan BAP

Cara merapikan kronologi, saksi, dan bukti awal sebelum ke SPKT—dengan batas bahwa laporan resmi dan BAP tetap dibuat melalui proses kepolisian.

018Bahasa hukum & compliance

Perlindungan data dalam penerjemahan dokumen hukum

Checklist untuk menjaga data pribadi, dokumen rahasia, akses vendor, penggunaan AI, retensi, dan transfer lintas negara.

019Harga penerjemahan

Harga penerjemahan tersumpah: Indonesia–Inggris dan bahasa lain

Memahami harga awal per halaman, cakupan pasangan bahasa, faktor penentu biaya, dan cara meminta penawaran yang akurat.

020Orientasi hukum Indonesia

Hukum Pidana, Perdata, dan Administrasi di Indonesia: Apa Bedanya?

Panduan praktis membedakan perkara pidana, perdata, dan administrasi di Indonesia—termasuk lembaga, dokumen, dan kebutuhan interpreter.

021Pengadilan · Yurisdiksi

Pengadilan Indonesia Mana yang Berwenang Menangani Perkara Anda?

Cara awal memetakan lingkungan peradilan, tingkat pengadilan, dan isu yurisdiksi sebelum menyiapkan dokumen atau interpreter.

022Proses pidana · Peran lembaga

Polisi, Jaksa, Pengadilan, dan Advokat: Siapa Melakukan Apa?

Penjelasan sederhana tentang peran polisi, jaksa, pengadilan, advokat, dan interpreter dalam perkara pidana Indonesia.

023Dokumen asing · Imigrasi

Dokumen Hukum Indonesia untuk Orang Asing: Apa yang Perlu Disiapkan?

Panduan dokumen sipil, imigrasi, perusahaan, dan perkara yang sering dibutuhkan orang asing di Indonesia, termasuk terjemahan resmi.

024Kontrak · Kepatuhan bahasa

Kontrak Bilingual di Indonesia: Kapan Bahasa Indonesia Diperlukan?

Panduan praktis menyusun kontrak bilingual, memilih bahasa yang mengendalikan, dan mengurangi risiko perbedaan makna.

025Pidana · Orang asing

Prosedur Pidana Indonesia bagi Saksi dan Tersangka Asing

Peta praktis tahapan perkara pidana, persiapan pemeriksaan, interpreter, dokumen, dan koordinasi dengan penasihat hukum.

026Dokumen lintas negara

Apostille, Legalisasi, dan Terjemahan Tersumpah di Indonesia

Memahami urutan, perbedaan, dan pertanyaan penting sebelum menggunakan dokumen Indonesia atau asing di negara lain.

027Dokumen perkara

Cara Membaca Putusan Pengadilan atau BAP Indonesia

Kerangka membaca identitas, kronologi, pertimbangan, amar, dan istilah penting dalam putusan atau BAP tanpa salah memahami fungsinya.

028KUHAP · Hak bahasa

Hak atas Juru Bahasa dalam KUHAP Baru: Apa yang Perlu Dikonfirmasi?

Panduan praktis memahami kebutuhan juru bahasa dan interpreter bagi pihak yang tidak memahami Bahasa Indonesia dalam proses pidana.

029Kontrak lintas negara

Hukum yang Berlaku, Yurisdiksi, dan Arbitrase dalam Kontrak Indonesia

Apa arti klausul hukum yang berlaku, pilihan forum, arbitrase, dan bahasa kontrak dalam transaksi lintas negara.

Langkah pertama

Belum yakin layanan apa yang Anda perlukan?

Mulai dengan brief singkat yang tidak bersifat rahasia. Kami akan mengklarifikasi konflik kepentingan, ruang lingkup, dan jalur pengiriman dokumen sebelum Anda memutuskan.

Konsultasi via WhatsApp

Tanya di WhatsApp